الامازيغية لغة و تحوي مجموعة من اللهجات التي تختلف بعضها عن بعض و ساحرص في هذا الموضوع ان اعرفكم على كل لهجة على حدا
و اليوم سابدا لكم باللهجة القبائلية
L'alphabet Kabyle / Berbèreالحروف الابجدية القبائلية
بالنسبة للحروف هي نفسها في جميع اللهجات لكن يختلف نطقها من لهجة لاخرى و هناك حروف لا توجد سوى في القبائلية التي تحوي اكبر عدد من الاصوات لا الحروف بما ان هناك حروف يتعدد نطقها
ملاحظة بما ان القبائلية غالبا ما تكتب باللاتينية من الاسهل عليا ان اشرح لكم بالفرنسية فاعذروني
Dans la langue kabyle, nous avons 3 voyelles
a , i, u
Pour le "e" ce n'est pas vraiment une voyelle en kabyle,
نستعمله لتسهيل القراءة فقط
et éviter ainsi que plusieurs consonnes ne se suivent les unes derrière les autres, ce qui peut rendre la lecture un peu difficile.
=> les lettres :
b°, g°, k°, q°, γ°, x° sont appelées les labio-vélaires, il y a un petit o au dessus de ces lettres, il faut les prononcer comme si après ces lettres il y a un "ou"
بالنسبة لهذه المجموعة من الحروف فيجب نطقها كما و ان كان امامها ou
Exemples :
ag°em = puiser de l'eau
اسرقak°er = voler quelque chose
جمل alγ°em = chameau
Il faut retenir une chose importante, c'est que toute les lettres se prononcent en kabyle.
يجب معرفة شيء مهم و هو ان كل الحروف تنطق بالقبائلية
alphabet Kabyle
l'équivalent français exemple
A prononciation entre le "a" et le "e" français
ينطق مثل ع في العربية ε
b ينطق اما ك B او ك V في اللغة الفرنسية
c نطقه كنطق ش
č ينطق TCH
d ينطق اما د او ذ
ḍ ينطق ظ
e SE PRONONCE e
f ينطق ف
g ينطق مثلg في كلمة garçon و كذلك هناك مواضع اين ينطق بصوت اخر غير موجود الا في القبائلية و هو صعب
ğ ينطق ج dj
h ينطق كنطق الهاء
ḥ ينطق ح
i ينطق مثل i باللغة الفرنسية
j نفس نطق j بالفرنسية
kينطق اما كالكاف او بصوت اخر صعب جدا نطقه
l ينطق كاللام ل
m ينطق كالميم م
n ينطق كالنون ن
q ينطق كالقاف ق
γ هذا حرف لا يوجد في اللاتينية شكله يشبه Y لكنه ينطق غ
rينطق كنطق الراء في كلمة رسالة
ṛينطق كنطق الراء في كلمة رسول
s ينطق س
ṣ ينطق ص
t ينطق ت
ṭ ينطق ط
ttينطق ts
u ينطق كنطق ou
w ينطق كالواو و
x ينطق خ
y ينطق ي
z ينطق كنطق ز في كلمة زنجبيل
ẓينطق مثل ز في كلمة زهرة
و هذه بعض الكلمات بالقبائلية و معانيها بالفرنسية
azger (boeuf)A
εamayen (deux ans)3
bibb (porter sur le dos), baba (papa)B
claḍa (salade)C
ččar (remplir)č
dexxan (fumée), dagi (ici)D
Aḍad (doigt)ḍ
ers (descendre)E
fak (terminer)F
argaz (homme), gma (mon frère)G
afenğal (une tasse)ğ
ihi (alors, donc)H
ḥader (faire attention)ḥ
izi (une mouche)I
jeddi (grand père)J
kemmel (continuer), kru (louer)K
lehwa (la pluie)L
medden (les gens)M
nadi (chercher)N
qleε (démarrer)Q
γiwel (se dépecher)γ
rrus (Russie)R
ṛebbi (Dieu)ṛ
seksu (couscous)S
ṣubb (descendre)ṣ
ntu (être enfoncé), tamurt (pays)T
ṭabla (table)ṭ
tabṛatt (lettre)tt
udi (beurre)U
wagi (celui-ci)W
xali (oncle maternel)X
yemma (ma mère)Y
zur (gros)Z
ẓid (sucré)